Ebba + Esteban

Run baby, run

Il fallait que je me fasse violence, un peu, afin de sortir de ma réserve, de ma discrétion, de ma peur viscérale de déranger, et commencer à agir normalement. Pour le bien de tous, surtout le leur. Je n’étais plus une étrangère, je n’étais plus l’inconnue les observant de loin, par journaux interposés. J’étais leur soeur et je me devais d’agir comme tel. Alors j’avais sauté le pas. Enfin... Il m’avait quand même fallu trois jours pour me faire à l’idée, quatre heures pour rédiger un texto qui disait seulement ‘j’ai mon après-midi de libre, la saga complète des Harry Potter et des chocolats.’, et vingt minutes d’angoisse avant de recevoir la réponse. Positive. Ce n’était peut-être rien pour le commun des mortels, mais c’était absolument terrifiant pour moi. J’étais tellement peu habituée à ce genre d’interaction, que j’en oubliais de demander une confirmation de l’heure ou du lieu, et me retrouvant à fourrer le tout, et mon chien, dans mon sac, avant de claquer la porte de mon appartement derrière moi. En réalité, je n’attendais que ça. Plus tard, je m’en voudrais énormément de ne pas avoir poussé jusqu’à un deuxième sms, lorsque je me rendrais compte qu’Ambroise ne pourrait pas être chez lui lorsque je m’y présenterais, puisqu’il sera chez moi. Ou du moins, à la porte, lui aussi, puisque je ne pourrais pas lui ouvrir la porte alors que j’attendrais qu’il m’ouvre celle à quelques dizaines de kilomètres de là. Je m’en voudrais, m’excuserais, il se prendra sur lui toute la responsabilité et s’excusera, bref, nous serions deux idiots au fonctionnement aussi étrange que similaire, mais nous n’en étions pas encore là. Pour l’instant, j’avais encore l’absolue certitude qu’il attendait que je le rejoigne à leur domicile, avec tous mes appâts, et décidais de descendre quelques stations avant la leur, afin de ne pas apparaître trop vite devant sa porte façon groupie de base. C’était une bonne idée, en soi, et Yoshi-le-chien sembla du même avis que moi. Je pense que c’est ce qu’il essaya de me dire en se jetant hors de mon sac pour entreprendre une course effrénée entre les passants. Enfin, dans un premier temps, il se contenta de s’éloigner de quelques pas, de s’installer sur son arrière-train, et de me fixer en lâchant un aboiement de pure provocation. Provocation, oui, puisqu’alors que je m’approchais de lui, bras tendus, et à pas feutrés pour ne pas l’effrayer, il me laissa faire, histoire de créer l’illusion que je pouvais le faire, avant de se redresser à la dernière seconde, et disparaitre dans la foule. Et la foule, c’était bien le mot pour qualifier la population touristique de ce coin de Manhattan. Alors, m’excusant tous les mètres, je poursuivais mon chiot en le suppliant mentalement de ne pas traverser la rue. Il n’en sortirait pas vivant. J’étais à moins de quatre blocks de chez Nastazià... Puis à moins de trois, puis deux... Et je courais toujours, le rattrapant parfois, le voyant s’éloigner toujours. Heureusement, mon statut de danseuse m’offrait une bonne respiration et une excellente endurance, mais ce chien... Ce chien n’était pas terrestre ! Il venait obligatoirement d’ailleurs. Sur son passage, certains promeneurs trébuchaient, d’autres s’écartaient dans un bond, mais tous finissaient par me fusiller du regard, moi, la maîtresse indigne, promenant un chiot sans laisse en plein Upper East Side. Le husky tourna dans la rue des Alinovitch, heureusement moins fréquentée, et je pus accélérer mon rythme sans craindre de blesser quiconque. Autour de moi, quelques passants offusqués, et puis lui, là, à douze mètres, statique en plein dans la trajectoire de ma boule de poils. Je ne le reconnaissais pas immédiatement, mais sa tête me disait quelque chose. Il m’était familier, sans savoir pourquoi, jusqu’à ce que... « G.I JOE !! ATTRAPE-LE !! » j’hurlais pour que ma voix couvre la distance, désignant d’un index tressautant au rythme de mes foulées, le chiot supersonique. C’était le petit-copain-pas-petit-copain de Nastazià ! Mon cerveau avait fini par faire le lien. Et forcément, il allait m’aider, non ? Et tandis que le chiot le dépassait à tout allure, et que moi je le rattrapais lui, à défaut de mon chien, je l’entrainais dans ma course en lui tendant une main en guise de présentation. « Salut ! Moi c’est Ebba. Tu m’excuseras, je suis un peu essoufflée, je cours depuis cinq blocks, du coup, il y a de fortes chances que je décède d’ici quelques minutes. » j’énonçais, sans cesser de courir, avant de plaquer deux doigts contre ma gorge, juste sous ma mâchoire, prenant mon pouls. « Rectification : quelques secondes. Mais sache que ce fut un plaisir de te rencontrer... » J’haussais la voix, tout en le dépassant, l’abandonnant derrière moi en tentant un dernier sprint. Le sprint de la dernière chance. Après quoi, je pourrais rendre l’âme tranquillement.   

made by pandora.

Ebba + Esteban

Run baby, run

J’allais mourir. J’allais connaître la mort la plus ridicule qu’une danseuse puisse avoir. J’aurais voulu mourir sur scène, comme Molière, ou comme Dalida le chantait si bien. J’allais mourir d’épuisement et de suffocation dans les rues de New York. Qu’allait indiquer mon épitaphe ? ‘Fauchée en pleine jeunesse et pleine course après avoir poursuivit son chien pendant une dizaine de blocks’ ? Peut-être même qu’ils auraient le bon goût d’ajouter une photo de mon chien en médaillon ? Ça allait être joli. Déroutant, mais très joli. À condition que mon chiot ne parte pas avec moi, ma plus grande peur étant qu’il se fasse faucher avant moi. Par la mort, évidemment, mais plus concrètement par une voiture ou une moto. Fort heureusement, je n’étais plus seule, j’avais GI Joe avec moi, et si quelqu’un pouvait sauver mon chien, hormis Bruce Willis et Chuck Norris, c’était bien GI Joe, non ? Tout en courant, je l’informais de la situation et de mon pronostic vital très clairement engagé, avant de lui offrir une voie de sortie. J’allais mourir, certes, mais je ne voulais pas lui imposer mon héritage pour autant. Il était mon presque-presque-presque-à peu près-presque-beau-frère, mais il n’avait pas à se sentir obligé par un quelconque lien. D’autant que le lien était assez ténu, dans notre cas. Il était le presque-copain de ma presque-soeur, et on se rencontrait pour la première fois. « De même ! Ravi de t’avoir croisée ! Esteban. » se présenta-t-il, tout de même, après un éclat de rire. Ok, j’allais prendre ça pour un ‘oui’ et m’autoriser à rendre mon dernier soupir. Surtout qu’il avait l’air en bien meilleure forme que moi. Et dire que je courais tous les matins depuis vingt ans ! Je trouvais un deuxième souffle en puisant au fond de mes poumons, et boostée par les foulées rapide du GI, je redoublais d’effort pour ne pas me laisser distancer. Comme un chiot muni de si petites pattes pouvait-il aller si vite ? Était-ce le fait d’être au ras du sol et propulsé par quatre pattes au lieu de deux ? Devais-je tenter de l’imiter ? Irais-je plus vite ainsi ? J’étais sérieusement en train d’étudier cette question lorsque mon presque-presque, m’informa que je devais « Continue par là , je passe de l’autre côté ! » Il m’abandonnait ? Déjà ? Je n’eus pas le temps de me poser plus la question, que déjà mon chien disparaissait à l’angle d’une rue, et que je du redoubler de volonté pour obliger mes jambes à poursuivre. Je ne les sentais plus, en réalité. J’étais comme morte en-dessous de la ceinture. Un nouvel angle de rue, et brusquement... Whooo ! Ça c’était de la chute ! Presque-presque venait de rattraper mon chien façon quaterback. J’allais enfin pouvoir m’arrêter... Je viens de dire que j’allais pouvoir m’arrêter ! Arrête-toi, Ebba ! Crotte, ils étaient où les freins ? Plus que quatre mètres... Trois mètres... Dans deux mètres j’allais les manquer... Un mètre... « Comment on s’arrête ? » je hurlais, légèrement paniquée, avant d’aviser un monsieur juste en face de moi. Gros le monsieur. Suffisamment pour endurer le choc ? « Monsieur ! Attrapez-moi ! » je le suppliais en écartant les bras, juste avant de m’encastrer dans lui, sa bedaine amortissant l’impact, tandis qu’il ne reculait que d’un pas ou deux sous le choc. « Merci. » je lui glissais en profitant de la position pour lui offrir un câlin de gratitude. Il devait avoir soixante ans et une calvitie, c’était très innocent, je ne voyais pas le mal. Son épouse, si, au vu de la gifle qu’il se reçu après que je m’eus détachée de lui pour rejoindre Esteban au sol. Je n’avais pas vu la gifle, je ne m'intéressais plus qu’à mon chien et mon souffle. Dans ce sens. Assise par terre, à la perpendiculaire de Presque-Presque, mes longues jambes étalées sur le bitume, j’obligeais les gens à nous enjamber pour poursuivre leur route, mais n’y prêtais pas attention. Je rigolais à présent. Nerveusement, peut-être, en tapotant le buste de mon sauveur de chien pour le félicité de son acte de bravoure. Je ne pouvais pas parler, pas encore, alors je communiquais par geste. Et lorsque je fus enfin en mesure d’aligner trois mots, ce fut pour disputer mon chiot. « Pas bien ! » je grondais en lui attrapant mollement le museau. « Je suis pas du tout, pas du tout contente ! » je poursuivais en promenant ma main le long de son échine en une caresse absolument contradictoire. « Si tu recommences, je te jure que je te prive de tes testicouilles. » Oui, j’avais encore un peu de mal niveau prononciation de ce mot. « T’as fait tomber Presque-Presque, en plus ! Sur le dos ! Si ça se trouve, il est tétraplégique, maintenant ! » Très rassurant ! N’empêche, que ce dernier point avait du affecté le chiot, puisqu’il se remit à lécher le visage du potentiellement tétraplégique. J’en laissais échapper un petit rire. « C’est comme ça qu’on se dit bonjour en Russie, mais tu dois déjà le savoir. » j’excusais l’attitude très affectueuse du chiot, tout en le lui arrachant du visage, avant de me relever péniblement pour lui tendre la main, afin qu’il en fasse de même. « Tu vas bien ? » je demandais en l’observant se remettre sur ses jambes. « Si t’as mal, il faut me le dire, et... Whoooo, t’es géant ! T’as mal au dos ? On dirait Gulliver... En plus beau. Parce que t’es vraiment très beau. Tu veux un massage ? » Ok, pause ! Stop ! On rembobine ! Voilà, j’avais été à peu près normale pendant quelques instants, mais c’était déjà fini. La gêne, la culpabilité, et le fait que je ne sois pas normale de base, me faisait délivrer l’intégralité du contenu de mon cerveau sans aucun filtre, et pas forcément dans le bon ordre. Pour le massage, j’évoquais son mal de dos, évidemment. Et quand au fait qu’il soit beau, je le savais déjà, c’est juste que je ne m’attendais pas à ce que ce soit autant le cas. Ma réflexion n’avait rien de déplacé dans mon esprit, elle était seulement le résultat d’un état de fait. Il possédait une symétrie faciale absolument admirable, une structure osseuse ravissante, et des proportions quasi-parfaite. CQFD, je n’avais rien dit de mal. Si ?

made by pandora.

Ebba + Esteban

Run baby, run

Bon, visiblement, il était au courant pour le baiser à la russe. Tant mieux, mon chien pouvait continuer à la gratifier, tranquillement, de coups de langues, pendant que je lâchais trop d’informations à la seconde. Pas de ma faute si mon cerveau allait si vite que je n’avais plus le temps d’installer un filtre à l’orée de mes lèvres. Il avait tout en version brute, sans affinage, sans traficage. Finalement, c’était mieux, non ? C’était plus franc. Cela dit, j’avais observé de nombreuses fois la gêne occasionnée par ma trop grande franchise, et je craignais qu’il s’agisse, encore une fois, du cas. Je n’avais rien dit de mal, et pourtant je savais que certaines choses ne se disaient pas. Lesquelles ? Voilà où résidait mon problème. Je ne savais pas. Je n’en avais aucune idée. Visiblement, j’avais dit quelque chose qu’il ne fallait pas, au vu de son air affiché, mais impossible de mettre le doigt sur ce dont il s’agissait. Alors j’attendais. J’attendais qu’il prenne la parole, qu’il me dise ce qui le dérangeait dans ce que je venais de dire, ou bien qu’il me le montre. « Ca va, t’en fais pas. Manifestement je ne suis pas tétraplégique… donc tout va bien ! Et euh… merci ? » Voilà ! Là, juste là ! Il était gêné ! En disant merci, il était tout rose ! Mais merci pour quoi, d’ailleurs ? Pour ce moment ? Hahaha heum... Bon, déjà, il n’était pas handicapé suite à sa chute, mais ça pourrait venir ensuite, s’il ne soignait pas son dos. C’était sérieux, le dos. L’épicentre de la machinerie du corps, disait mon ostéopathe. « Pour le massage, je verrai ça avec ta sœur si tu veux bien… Par contre, j’ai une proposition pour toi ! » Pourquoi avec ma soeur ? Nastazià n’était pas masseuse. Enfin pas que je sache. Ou alors il parlait de la méchante ? Non, il fallait de l’altruisme pour devenir ostéo, et ça n’allait pas du tout avec la personnalité de mon autre soeur. Il devait parler de Nasta, et ne le faisait, certainement, pour ne pas m’embêter. « Ne sois pas idiot, ça ne me dérange pas, et c’est très rapide. » je coupais court à tout refus, et tandis qu’il me proposait « Un café, un chocolat ou un thé dans un bar que je connais, un peu plus loin, ça te dit ? » je reposais mon chien au sol, pour récupérer les poignets de Presque-presque, les disposant sur chacune de ses épaules opposées, avant de me rendre dans son dos, et de placer mes mains sur les siennes, sur ses épaules donc. « Bouge pas. » j’ordonnais doucement, depuis son dos, plaçant mon genou dans sa cambrure de reins, tandis qu’il poursuivait sur sa lancée : « On pourra faire connaissance, un peu plus au calme cette fois ! » Un CRAC ponctua son affirmation, après que j’eus tiré ses épaules en arrière tout en enfonçant mon genou dans ses reins. Voilà, il était débloqué. « C’est fait ! On peut aller boire ce café, maintenant. » j’affirmais, tout sourire, en le contournant pour revenir lui faire face, avant de... « Oh, mais non, j’suis bête ! Y a Ambroise qui m’attend, j’peux pas lui poser un minou. » ou un lapin, mais c’était du pareil au même. « Mais pourquoi tu viendrais pas avec moi ? On fera un truc à trois, comme ça. T’aimes les écolières décoiffées ? » J’avais beau poser la question, j’avais déjà décidé qu’il venait. Voilà pourquoi j’avais attrapé son poignet et le tirais derrière moi en direction de cet immeuble, un bloc plus loin. Après tout, j’avais assez de chocolat pour tout le monde, et ce n’était pas comme si je ramenais un inconnu chez la fratrie. C’était Presque-presque. Bon, après, je doutais qu’il soit fan d’Harry Potter, mais sur un malentendu... Cependant, mon plan tomba à l’eau après quelques longues secondes face à un interphone désespérément muet. « Je comprends pas, on avait pourtant rendez-vous. » Oui, sauf que j’avais oublié de préciser où nous avions rendez-vous. Ambroise était, actuellement, en train de sonner chez moi pendant que je sonnais chez lui. On change pas une équipe qui gagne. Cela dit, loin de me laisser abattre, j’haussais les épaules nonchalamment. Il avait probablement changé d’avis, ça arrivait. J’étais la petite nouvelle, l’illégitime, c’était déjà gentil de sa part d’avoir dit oui au départ. « T’es toujours d’accord pour un café ? » ou il en avait déjà marre de moi ? Ce que je pouvais comprendre aussi. Surtout maintenant que je lui avais fait miroiter le duo gagnant Harry-Chocolat. Quoique... J’avais pas parlé des chocolats, si ? Et je les avais toujours sur moi. « C’est pas plus mal à deux, finalement, ça en fera plus pour toi. » des chocolats.« J'espère que t'es gourmand. » j'achevais dans un sourire complice. Ok, qu'est-ce que j'avais mal dit, encore ?

made by pandora.

Ebba + Esteban

Run baby, run

Il avait l’air d’avoir du mal à me suivre. Chose absolument habituelle tant mon cerveau n’allait pas dans le même sens que tout le monde. Je ne savais pas exactement pourquoi, mais il en avait toujours été ainsi. Pourtant je n’étais pas folle, peut-être un peu fantaisiste, mais tout à fait équilibrée. Mes réflexions n’étaient en rien irrationnelles, elles étaient peut-être un peu trop rapides, c’est vrai, perdant souvent mon interlocuteur. Et ma maîtrise de la langue, parfois approximative ne faisait que renforcer cette impression de patchwork oral. Pourtant, c’était simple : il me proposait un café, mais je ne pouvais pas, puisqu’Ambroise m’attendait à leur domicile. Alors, plutôt que d’abandonner Presque-Presque, et puisqu’il était presque autant de la famille que moi, je lui proposais de se joindre à nous deux pour notre programme Harry Potter & Chocolats. Du moins, ça, c’était avant que je ne me rendre compte qu’il n’y avait personne à l’appartement, et puisque je n’avais pas le numéro d’Ambroise avec moi... De fait, j’enchainais en revenant sur sa proposition de café, en lui affirmant que ce n’était pas plus mal, qu’il aurait plus de chocolat pour lui, afin d’atténuer un peu la peine de la fausse joie Harry Potterienne. Oui, parce que j’avais parfaitement conscience que malgré sa haute stature et sa masse de muscle, Gulliver était, en fait, un fondu de sorcellerie enfantine. Qui ne l’était pas ? Bref, c’était pas difficile de me suivre, si ? « Oui… oui bien sûr, je suis toujours partant mais… qu’est-ce que tu racontes ? Bon sang, j’ai un mal de chien à te suivre ! Ca vient de moi, ou t’es toujours comme ça ?! » Ha bah si, en fait. Du coup, je lui offrais une légère moue en penchant la tête sur le côté. Je pourrais parler russe, en fait, que ça ne changerait rien à mes facilités de communication. J’étais vraiment pas très douée pour ça.  « C’est pas un reproche hein ! » Bah si, quand même un peu, mais ce n’était pas sa faute, c’était la mienne. « Je ne suis pas vexée, je suis habituée. » j’affirmais dans un hochement de tête. Ça aurait pu être triste, sauf que ça ne l’était pas. J’étais différente, et tant que cette différence ne dérangeait pas mon interlocuteur, alors ça m’allait. Il fallait que j’apprenne à penser moins vite et parler moins vite aussi, faire le tri et prendre le temps de détailler chacun de mes propos, afin de m’assurer de n’induire personne en erreur. Je le savais, on me le répétait souvent, et je m’y efforçais. Sauf que, parfois, comme là, mon enthousiasme prenait le dessus, et j’oubliais de replacer le filtre. « J’ai absolument rien compris !  Vas-y, rembobine. Qu’est-ce que j’aurais plus pour moi ? Pourquoi je devrais être gourmand ? » « Pour le chocolat. » je répondais en fronçant les sourcils. C’était évident, non ? De quoi d’autre voudrait-il être gourmand ? À part de Kouglof, évidemment. Mais puisque je n’en avais pas dans mon sac... Et c’était moi la bizarre ? Il réclamait un kouglof que je n’avais pas... Enfin, je ne voyais pas trop ce qu’il pouvait vouloir d’autre, en fait. « T’es étrange, quand même, Presque-presque. » je lui affirmais en prononçant ‘étronge’ au lieu d’ ‘étrange’. Mais ce n’était qu’un détail. « Qu’est-ce que tu n’as pas compris d’autres ? Je devais aller regarder Harry Potter chez mon presque-frère, sauf qu’il n’est pas là, pour une raison que j’ignore, et comme j’ai pas la clef de leur appartement, et que j’ai pas pensé à rentrer son numéro de téléphone dans mon portable, je te propose d’aller dans ce café que tu aimes bien, où tu pourras manger les chocolats tout seul, sans avoir à partager. » Bon, pour les films ça s’avérait un peu plus compliqué, mais j’étais prête à lui promettre de les voir avec lui plus tard, pour par qu’il soit trop frustré. Ce que je pourrais comprendre. En attendant... « On peut y aller ? Je me pèle le cul. » j’annonçais, très naturellement, un sourire d’excuse aux lèvres. Parce que oui, on m’avait appris cette expression comme quelque chose de très usuel et pas du tout vulgaire. Ma naïveté me perdra, un jour. « Oh, au fait, je suis Vassilissa Ebba Bassyrov Alinovitch, la demi-soeur de Nastazià. » Des fois qu'il n'ait pas compris ça non plus. Mais dans ce cas, ça m'embêterait, ça voudrait dire qu'il invitait vraiment n'importe qui dans la rue.

made by pandora.

Ebba + Esteban

Run baby, run

Il était gentil, serviable, souriant, grand, et vraiment très beau, mais il comprenait vraiment pas très vite. Je n’allais pas lui en vouloir, on ne pouvait pas avoir toutes les qualités, et surtout, je ne doutais pas que, si nous étions amenés à nous fréquenter plus souvent, il finirait par se faire à mon esprit tordu et à me comprendre plus facilement. C’était le cas d’Islay, de Daniil, et de plus en plus de Nastazià aussi. J’avais bon espoir, ça viendrait. Il suffisait d’apprendre ma manière de raisonner pour obtenir la traduction instantanée. En attendant, il me tendait la main pour se présenter à nouveau. « Oui, ça je crois que j’avais saisi… Mais… au cas où, je suis Esteban Santos, le… euh… l’ami ? de Nasta. » Heu... Ok, j’étais différente, mais j’étais pas complètement stupide non plus. « Je sais qui tu es. » je lui affirmais tout de même en tapant dans cette main qu’il me tendait toujours. Un peu basse, d’ailleurs, la main, pour un high five. Du coup, j’attrapais son poignet pour lui relever le bras, et taper à nouveau, histoire de lui montrer comment il fallait faire. « C’est mieux. » je le félicitais, bien qu’il n’ait rien fait à part se laisser faire, justement. Mais j’étais pédagogue, et j’avais appris à toujours féliciter mes petites danseuses, même pour pas grand chose. Le monde était trop dur, je voulais n’être que douceur. « Et euh… donc… je dois comprendre que mon surnom c’est… Presque-Presque ? Je peux savoir pourquoi ou c’est un secret ? » Je le suivais, tournant où il tournait, traversant lorsqu’il traversait, cavalant légèrement pour me maintenir à sa hauteur. « Un secret ? Je suis nulle pour les secrets. Tu crois que c’est un secret ? » Oui, d’accord, c’était mon surnom, mais c’était le ‘Presque’ de Nastazià, mais peut-être qu’il ne le savait pas ? Sur le moment, je n’y songeais pas, et lui répondais machinalement que : « T’es le presque-amoureux de ma presque soeur, donc t’es mon presque-presque-beau-demi-frère-par-alliance-inexistante-puisque-en-dehors-des-liens-du-mariage. Presque-presque, c’est plus court. Non ? » Si. « C’était un secret ? » Peut-être. « Je suis nulle en secret. » C’était une évidence. Ma lamentation à peine achevée, il me désigna le café dont il parlait, avant de m’en maintenir la porte ouverte. « Après toi… » Galant avec ça ! À moins que ce ne soit de la drague ? Selon moi, non, mais puisque j’étais aussi nulle pour ça... Il faudrait que je lui demande. C’était bien trop subtil pour moi, tout ça. J’aurais pu simplement me dire qu’il s’agissait du chéri de ma soeur et que, par conséquent, il n’y avait pas lieu qu’il me drague, mais les us et coutumes des autres, me dépassaient très souvent. « Tu crois qu’ils acceptent les chiens ? » Ca c’était une bonne question, surtout dans ce coin de Manhattan. « Enfin, les vrais chiens. » je rectifiais en avisant un chihuahua en robe rose, que sa maîtresse nourrissait à la fourchette. J’allais partir du principe que oui, et le suivais pour m’installer à la table qu’il venait de nous trouver. L’ambiance était typiquement américaine, rien à voir avec ce qu’on pouvait trouver en Russie ou en France. Les chaises avaient été remplacées par des fauteuils club bien larges et confortables, les tables s’avéraient basse, les murs de briques étaient décorés de photos en noir et blanc de familles et visages souriants, donnant au tout des faux-airs de salon. Sans les serveurs, le comptoir central proposant ses gourmandises, et la myriade d’autres clients, on aurait pu se croire chez nous, enfin chez lui ou chez moi, pas ‘chez nous’. Si bien que j’autorisais mon chien à sortir du sac à main, pour le poser sur mes cuisses. Moins d’une seconde plus tard, il se roulait en boule entre mon flanc et le cuir d’un accoudoir, la truffe glissée dans mon dos, avec seulement le cul ressortant, et sa queue fouettant l’air. Il avait l’air content, lui. « Alors, Presque-presque... » Je commençais, m’apprêtant à lui demander ce qu’il voulait savoir sur moi, puisque nous étions là pour faire connaissance, mais le serveur m’interrompit en se précipitant pour prendre notre commande. Je demandais un grand café latte, et profitait de le laisser passer sa propre commande pour m’interroger sur ce que je pourrais bien lui apprendre sur moi. Quelles étaient mes particularités ? Qu’est-ce qui pouvait être suffisamment intéressant ? Ou différent ? « Je suis très flexible. » je lançais, alors, subitement, après le départ du serveur, tout en entortillant la queue de mon chiot autour de mon index. « Et j’ai une paire de côtes supplémentaires. Ça me fait un long buste, et me permet des mouvements que les autres danseuses peuvent pas faire. En vrai, je m’appelle Vassilissa, mais ma mère m’appelait toujours Ebba. J’ai rencontré une acrobate, et je lui ai appris à voler. J’ai rencontré un footballeur aussi, et je crois qu’il me drague, mais je suis pas sûre. Mon meilleur ami est écossais. Mon chien s’appelle Yoshi à cause de Yoshi, parce que c’est Yoshi qui a choisi son prénom, vu qu’ils ont les mêmes yeux, mais pour moins de confusion, je l’appelle Connard. Yoshi, hein, pas Yoshi. Et toi, tu me dragues ? » J’avais énoncé tout ça très calmement, sans jamais varier d’émotion ou perdre mon sourire. Et j’allais m’arrêter là pour le laisser répondre, avant de réaliser que ma dernière question nécessitait probablement quelques explications. Il parlait pas encore le ebbien, Presque-presque. « Je pense pas que tu me dragues, je pense jamais qu’on me drague. Mais il paraît que je le vois jamais, et à en croire les autres, je me ferais draguer tout le temps. J’en doute fortement, ce serait très étrange. » Essentiellement parce que j’étais quelconque, souvent invisible et parfois trop bizarre. « Tu veux voir mon lama ? » Oups, j’avais encore pensé trop vite. Pourtant, dans ma tête, le lien était évident : Presque-presque ne pouvait pas me draguer, il n’avait pas le droit, parce qu’il était peut-être le ‘presque’ dans les mots, mais dans les faits, il était quand même le fond d’écran du portable de Nastazià, celui qu’elle m’avait montré. Et le mien, c’était un lama. Mon fond d’écran. D’où ma question. Logique, non ?

made by pandora.

Ebba + Esteban

Run baby, run

 « Ouais, ça se tient… Je comprends mieux. Du coup, toi aussi tu es ma Presque-Presque… ça fait beaucoup de presque… » Bah oui, c’était l’évidence même ! L’était bizarre parfois, GI Joe. Si ça allait dans un sens, ça allait forcément dans l’autre, puisqu’il n’y avait pas de genre. Ni féminin, ni masculin, c’était mixte. Évidemment, il aurait été utile de préciser que si j’étais la presque soeur de sa presque copine, je n’étais pas, en revanche, la presque copine de sa presque soeur. Bah oui, ça pouvait porter à confusion tout de même. « Mais ça me va ! » Tant mieux, je n’avais pas eu l’intention d’en changer, alors autant que ça lui aille. En attendant, il me conduisait dans un café qui fleurait bon le chaud. Café chaud, thé chaud, pain chaud. Absolument tout ce qu’un new-yorkais pouvait rechercher en cette période réfrigérante. Enfin, réfrigérante pour eux, parce que selon mon thermomètre interne, c’était le printemps pour moi. Une question légitime se posa lorsque je sentais ma boule de poil remuer contre moi. Est-ce qu’il acceptait les chiens ? « Oui, je suis déjà venu ici avec Gringo, il n’y a pas de problèmes. Je te présenterai Gringo un jour, je suis sûr qu’il s’entendra bien avec… lui. » Gringo ? Est-ce qu’il s’agissait de son chien ? Il avait un chien ? Il avait pas une tête à avoir un chien. Il avait une tête à avoir un loup, ou un puma... Ou un serpent. Oui, je le voyais bien avec un boa albinos autour du cou. Je sais pas pourquoi. « Gringo, c’est un chien ou un serpent ? » je lui demandais, alors, logiquement, tout en le suivant vers la table qu’il nous avait repéré. Cela dit, j’étais pas vraiment sûre qu’un serpent s’entende bien avec... lui. Lui qui avait un prénom d’ailleurs, ou plutôt deux. Chose que je lui apprenais, une fois installés, en me voulant le plus descriptive possible. Il voulait faire connaissance, et puisque personnage n’avait encore jamais eut cette requête à mon propos, je tâchais de ratisser large. J’avais vingt-trois ans, donc vingt-trois de vécu. C’était difficile de résumer vingt-trois années en quelques minutes. J’en profitais même pour lui demander s’il me draguait. Bien sûr, je n’y croyais pas, mais puisque je n’y croyais jamais, j’avais pris l’habitude de me renseigner à chaque fois, désormais. Et je continuerais de le faire jusqu’à ce que quelqu’un m’explique qu’il ne valait mieux pas le faire. Il eut l’air surpris, mais ne s’énerva pas. Bon point pour lui. « Ce serait étrange oui ! Mais rassure-toi, j’ai pas du tout l’intention de te draguer ! Enfin, je veux bien croire qu’un tas d’autres garçons le fassent ! Mais moi, j’ai Nasta… Et puis même si je voulais le faire, elle me tuerait probablement au premier essai ! » Ha, il était d’accord, c’était étrange qu’on me drague ? Non, puisqu’il poursuivit en expliquant qu’il croyait possible qu’un tas de garçons le fassent. Ok, je ne comprenais plus rien. « Non, c’est Solanà la tueuse. Nastazià s’auto-détruirait mais t’épargnerait. » j’énonçais très calmement, très normalement, consciente d’exposer une vérité, mais pas réellement consciente de la gravité de cette vérité. J’avais cette capacité à cerner relativement rapidement les gens, et sans dire que je connaissais Nastazià par coeur, je comprenais son mode de fonctionnement. Elle n’était pas du genre à reprocher aux autres, plutôt de celui de se reprocher les choses à elle-même. Elle était trop douce et aimante pour faire le moindre mal à Esteban, même si ce dernier lui en occasionnait énormément. Peut-être que j’aurais du garder ça pour moi, mais puisque je n’avais pas de filtre et que ma franchise s’avérait définitivement trop vaste... Et puis il l’aimait, il la connaissait, je ne lui apprenais rien, pas vrai ? Ils avaient beau ne pas trouver les mots, les sourires et les regards fuyant lorsqu’ils évoquaient l’autre, parlaient d’eux-mêmes. Sans compter que Nastazià avait Presque-Presque en fond d’écran de son portable. Ce qui me donna envie de lui montrer le mien. « Euh… hein ? Un lama ? T’as un lama ?! » J’hochais la tête. Evidemment que j’avais un lama, sinon pourquoi lui proposer de le lui montrer. J’en tirais mon portable de mon sac pour le lui tendre. Ainsi, il pourrait voir mon lama, celui avec lequel je posais lors d’une voyage en Amérique du Sud. « Il est pas vraiment à moi, on ne s’est vu qu’une seule fois. Mais j’aime me dire qu’il pense encore à moi, parfois. Tu crois que ça a de la mémoire, un lama ? » Pour ce que j’en savais, c’était peut-être comme les poissons rouges. « C’est moi qui te fais penser à un lama ?! » Quoi ? Non. Pourquoi ? Est-ce qu’il pensait avoir une tête de lama ? Venais-je de faire une gaffe ? Avais-je mis le doigt sur un complexe remontant à l’enfance ? « Tu ressembles pas du tout à un lama. » je lui affirmais, catégorique, déposant une main compatissante sur la sienne. Je me voulais rassurante et douce. Ça marchait ? « Je voulais juste te montrer mon fond d’écran puisque tu es celui de Nastazià, mais... En fait, en y repensant, c’est pas logique. Tu vas devoir me montrer le tien, maintenant, pour qu’on soit à égalité. » Ce qui n’avait pas plus de sens. « Ca fait combien de temps que vous vous connaissez, que vous vous fréquentez ? » je demandais, brusquement, très sérieuse, après un instant de silence. Je ne savais que ce que j’avais pu lire dans les journaux, et il ne s’y trouvait pas. Et puisque Nasta n’avait fait que me montrer sa photo. « Enfin, sauf si ça te dérange d’en parler, ce que je comprendrais parfaitement. » j’ajoutais en me rendant compte du caractère déplacé de ma question, tandis que le serveur revenait avec nos commandes.

made by pandora.

Ebba + Esteban

Run baby, run

 « C’est mon chien. Non pas que j’ai peur des serpents, mais je préfère rester classique ! » Classique ? À quel point classique ? Est-ce qu’il avait un caniche ? Un bichon ? J’étais en train de me le représenter avec un caniche. L’image était assez dérangeante. J’aurais préféré un serpent. Ou un lama, tiens ! Un lama ça en imposait un peu plus, ça ne manquait pas d’originalité. Un lama comme le mien. Comme celui que je lui présentais via mon fond d’écran. Techniquement ce n’était pas réellement le mien, juste une rencontre, mais il ne m’avait craché dessus et, d’après les locaux, c’était plutôt un signe d’affection à mon encontre. Cela dit, je n’étais pas certaine qu’il se souvienne de moi, ou qu’il se souvienne tout court. Est-ce que ça avait au moins de la mémoire, ces bestiaux ? « Oui oui, surement… Enfin, lama ou pas, on n’oublie pas une fille comme toi à mon avis ! » Ha oui ? J’en fronçais les sourcils de perplexité. « Pourquoi ? » A moins que... « C’est à cause de mes cheveux ? » C’était forcément à cause de mes cheveux, c’était toujours à cause de mes cheveux, comme s’ils étaient une sorte de balise GPS permettant au monde entier de me repérer n’importe où, n’importe quand. « Tu penses que je devrais me teindre en brune ? » je l’interrogeais avant de devoir me retrouver à le rassurer quant à sa ressemblance physique avec un lama. Et après c’était moi la bizarre ?! Non, il ne ressemblait pas à un lama, c’est juste que... Okay, c’était pas logique. Je pensais que c’était logique, que j’étais en train de rétablir une sorte d’équilibre, mais ce n’était pas le cas. Et si je voulais qu’on soit réellement à égalité, il devait me montrer son fond d’écran, maintenant. Comme ça tout le monde aurait vu le fond d’écran de tout le monde. Je ne savais pas vraiment ce que ça allait nous apporter, aux uns et aux autres, mais sur le moment, ça semblait the right thing to do. Et puis, ça n’avait pas vraiment l’air de le déranger, puisqu’il me tendit rapidement son portable pour que je vois par moi-même. Oh, un chien ! « C’est pas un caniche ! » j’exultais, rassurée. « Non, c’est pas ta sœur… c’est un truc de filles de mettre sa moitié en fond d’écran non ? » Hein ? C’était pas un caniche, ma soeur. Si ? Pour ce que j’en savais, c’était peut-être un petit mot doux qu’ils utilisaient entre eux. « T’es sa moitié ? » Voilà qui était tout aussi surprenant que le caniche. Je ne comprenais pas trop ce mot. Enfin, si, je savais ce que ça voulait dire, une moitié de quelque chose, mais comment on pouvait être la moitié de quelqu’un ? Ou alors ça avait quelque chose à voir avec le fait de se sentir entier en présence de quelqu’un ? J’avais bien du mal avec les expressions américaines, et plus encore lorsqu’il s’agissait de décrire une relation qu’eux-mêmes ne semblaient pas vraiment aptes à décrire. « Bref, en tous cas le voilà ! Je te présente Gringo ! Il est moche hein ? » Un Gringo que je ne lâchais pas des yeux, un sourire niais probablement accroché à mes lèvres. « Il est troooooooop choupiiiiiiiiiiii ! » je m’exclamais, sans tenir compte de ce qu’il venait de dire. Il était vraiment trop beau son chien, avec sa bonne bouille et sa langue pendouillante. J’avais juste envie de prendre ses babines pour les transformer en ailes et puis lui faire un gros câlin aussi. Lui faire des papouilles sur le ventre, et lui grattouiller le cou. Oui, j’avais un problème avec les animaux, je les aimais vraiment trop. Du coup, dans un raclement de gorge, je décidais de revenir à un sujet plus sérieux, celui de la relation qu’il entretenait avec Nastazià. Enfin, si ça ne le dérangeait pas d’en parler, évidemment. « Non, non, ça ne me dérange pas du tout. Bon… j’avoue que j’ai pas trop l’habitude de parler de tout ça, mais ça ne me dérange pas. » Oui, ça, j’avais compris. À la manière dont, l’un comme l’autre, s’avéraient incapable de s’exprimer sur le sujet, ils devaient pas souvent l’évoquer. « Ca fait quelques mois qu’on se connait. En fait, elle m’a appelé un soir où sa machine à laver avait rendu l’âme pour que je vienne la réparer. C’est comme ça qu’on s’est rencontrés. Et… bref, je te passe les détails. Disons qu’on s’est plutôt bien entendus… » « Bien entendus ? » je répétais sans comprendre. Moi je m’entendais avec beaucoup de monde, sans pour autant.... Ooooooh ! Oooh ? Il parlait de sexe ? « Ooooh... D’accord. » j’acquiesçais avant même qu’il ait eu besoin de préciser. « Mais bon… voilà, on passe beaucoup de temps ensemble, mais il n’y a rien de vraiment officiel. J’veux dire… on n’a pas vraiment mis de mot sur… ça. » Pourquoi ? « Pourquoi ? » oui, j’étais une fille comme ça, posant immédiatement les questions que j’avais en tête. « T’as dit ‘moitié’ tout à l’heure, c’est que tu arrives a posé des mots spontanément.  Même si je sais pas trop ce que ça veut dire, ça a l’air sérieux comme dénomination, non ? » Et d’ailleurs, c’était obligatoire d’avoir sa moitié en fond d’écran quand on est une fille ? Parce que moi, j’avais un lama, quoi. « Et… j’ai le droit de te demander ce qu’elle t’a dit à propos de moi ? Enfin, si elle t’a parlé de moi… » Oui, il avait le droit, c’est d’ailleurs ce que je lui signifiais en hochant de la tête, manquant me prendre la paille de ma boisson dans le nez. Seulement... « Elle ne m’a pas dit grand chose. » j’expliquais en déplaçant la paille sur le côté avant de boire. C’était dangereux ces choses-là. « Je crois qu’on était en train d’évoquer mon absence de sexualité lorsqu’elle m’a montré son fond d’écran, en te désignant comme son presque... Presque je sais plus trop ce qu’elle a dit. Petit ami, peut-être ? » Ou petit copain ? Amoureux ? Je ne me souvenais plus exactement ce qu’elle avait dit, juste de la traduction que j’en avais faite. « Tu sais, elle ne posera jamais de définition sur ce que vous vivez, parce qu’elle a peur des définitions qu’elle a déjà posé auparavant. Alors, il faut que tu le fasses toi, faut que tu lui affirmes ce qu’elle est. Mais tu dois pas le faire avant d’être absolument sûr de pouvoir tenir ta propre définition, parce que... Si elle ne le fait pas, c’est pour ne pas être déçue, à nouveau. La déçois pas, c’est important. » j’expliquais, calmement, d’une voix un peu faible, d’ailleurs. Je parlais toujours comme ça, faiblement. Je doutais, souvent, que ce que j’avais a dire mérite réellement d’être exprimé de manière plus forte. « J’sais pas vraiment si c’est mon rôle de te dire ça, je débute dans celui de soeur... » je m’excusais, par avance, en haussant les épaules. « Et toi ? T’as des frères et soeurs ? Tu pourrais me conseiller sur ce que je peux et ce que je ne peux pas faire ? » J’avais été fille unique toute ma vie. Désormais, j’étais la petite dernière d’une fratrie de quatre. Ça changeait radicalement ma conception de mon moi profond, non ?  

made by pandora.

Ebba + Esteban

Run baby, run

 « Non non, t’es très bien comme ça ! Et puis quelle qu’en soit la raison, c’est plutôt un compliment d’être inoubliable ! Ne change rien… » Je demeurais perplexe, tout de même. Pas quant à la teneur de ce qu’il venait de dire, mais plutôt concernant ce qu’Islay aurait à dire de ce qu’il venait de dire à mon propos. J’y comprenais rien, aux hommes, moi, mais à en croire mon ami, j’étais trop naïve, et un compliment n’était jamais juste un compliment. Il y avait toujours quelque chose derrière. Une attente, un désir, une expectation. Et plus le compliment était gros, plus l’attente était importante. Il m’avait dit de me méfier des gros compliments. Alors, inoubliable, c’était gros comment, comme compliment ? Cela dit, c’était lui qui le définissait comme compliment, parce que moi, j’étais pas sûre d’avoir très envie de m’enorgueillir du fait de ne pas pouvoir être oubliée. J’aimais plutôt la discrétion, passer inaperçue, me faire toute petite. Alors, son compliment sonnait plus comme un défaut qu’une qualité, à mes yeux. Est-ce qu’il espérait me faire peur pour obtenir quelque chose de moi ? Oh seigneur ! Pourquoi fallait-il que je m’y connaisse aussi peu en être humain ? Si seulement j’étais née avec la capacité d’être normale, pour une fois, alors un simple café ne se serait pas transformé en triturage introspectif de cerveau. Cela dit, l’avantage d’être complètement à l’ouest, c’est qu’on pouvait faire dévier mon esprit très rapidement, en l’entrainant vers autre chose. En l’occurrence, là, son chien, Gringo, juste trop beau, et par extension, sa rencontre avec Nastazià. Oui, oui, cherchez pas, quelque part, tout était lié. Le chien au fond d’écran, le fond d’écran à Nastazià, et Nastazià à Esteban. Un Esteban qui ramait à définir sa relation, à y poser un nom. Pourtant, il l’avait déjà fait en qualifiant Nasta de ‘Moitié’, mais quand je lui en faisait prendre conscience, il ne semblait pas s’en extasier et, au contraire, affichait une moue perplexe. C’était quoi le problème, à la fin ? Il devait bien savoir ce qu’il ressentait pour elle, non ? J’essayais de démêler tout ça, malgré mon peu de connaissance dans le domaine, trouvant des excuses à la frileuse Nastazià, pas vraiment chanceuse dans ses relations, et poussant Esteban à s’en ouvrir à elle, au moins pour la rassurer, pour lui permettre de vivre tout ça pleinement, sans plus trop s’inquiéter de tout et de rien. Elle avait besoin de lui, elle avait besoin de pouvoir reconnaître qu’elle avait besoin de lui, donc elle avait besoin qu’il lui permette de reconnaître qu’elle avait besoin de lui. C’était pourtant pas compliqué, si ? Dans ma tête ça sonnait simple, mais peut-être était-ce parce que je ne le prononçais pas à voix haute ? Et puis, je reconnaissais devant lui que j’étais potentiellement nulle, pour ça, n’ayant aucune expérience dans le rôle de soeur. D’ailleurs, s’il avait des conseils à me donner, j’étais prête à les entendre. Mais lorsque j’évoquais l’existence d’une soeur ou d’un frère, Esteban se refermait immédiatement. J’étais pas très douée dans la communication verbale, mais question langage corporel, j’étais pro. Et son regard fuyant, ses épaules basses et rentrées, son cou ployé, ainsi que son soupir, ne trompaient personne. Du moins, pas moi. J’avais dit une bêtise ? « J’ai une sœur, oui. Mais… on a été séparés il y a quelques années et… je ne l’ai pas revue depuis. » Comment ça, séparés ? Et pourquoi ça lui faisait mal comme ça ? Parce qu’il avait mal, ça se voyait. C’était même tellement évident que je me demandais pourquoi quelqu’un, dans la salle, n’avait pas encore appelé le 911. « Je la cherche encore. Je suis sûr que je finirai par la retrouver. » Je... Je ne comprenais pas. Je cherchais son regard, mais ne le trouvais pas. Il s’exprimait sans me voir, comme observant par-delà moi, vers un écran connu de lui seul, projetant des images connues de lui seul également. « Donc j’ai bien peur de ne pas pouvoir te conseiller sur ce point-là… Enfin, on pourra toujours essayer si tu as un doute ! Mais je ne te promet rien… » C’était idiot, ce qu’il disait. Déjà parce qu’à partir du moment où il avait eu une soeur toute sa vie, même si elle n’était plus là maintenant, ça voulait dire qu’il s’y connaissait forcément. Mais surtout, pourquoi s’inquiétait-il de ça après ce qu’il venait de me dire ? Je fronçais les sourcils, mordais ma lèvre, regardais en l’air, hésitante, avant de me lancer après un moment de silence. « Tu la cherches où ? » Ma question était stupide, mon air affiché devait l’être tout autant, mais j’étais totalement perdue, tant dans ce qu’il venait de dire, rien n’avait de sens dans mon esprit. Il avait annoncé ça comme on explique qu’on a perdu ses clefs et qu’on les cherche à travers tous l’appartement. Perdre une personne c’était quand même un tantinet différent, non ? « Je suis désolée, j’aurais pas du poser cette question, ça ne me regarde pas... » surtout que ça avait l’air tellement douloureux. « Si tu as envie d’en parler ou de m’expliquer, je suis là. Et si t’as juste envie de pas l’évoquer du tout, je peux te montrer un tour que j’ai appris à Connard ? » je proposais en désignant du pouce mon chien. Un geste pas assez précis au vu de la tête affiché par le monsieur à la table d’à côté. « Non, pas vous, monsieur. Mon chien. Vous êtes pas Connard... Enfin, vous êtes peut-être un connard, mais vous n’êtes pas Connard, puisque Connard c’est mon chien. » Pourquoi il s’offusquait encore plus ? J’avais dit quelque chose de mal ? Peut-être. Pour le savoir, je me penchais vers Esteban, par-dessus la table, afin de l’interroger. « Ca veut dire quelque chose de bien précis, connard ? » je chuchotais, très sérieuse, avant de tenter un petit sourire en direction du courroucé. C’était bien un petit terme affectueux et mignon, hein ?

made by pandora.

Ebba + Esteban

Run baby, run

 « Ici… ailleurs… » Ha bah oui, c’était super précis, comme réponse, ça. Mais puisque je venais de décider que ma question avait été déplacée et indiscrète, je me contenterais de cette réponse. Je ne comprenais toujours pas, et probablement que je ne comprendrais jamais, puisque, s’il n’avait pas envie d’en parler, je ne comptais pas l’y forcer. Ça m’intriguait, bien sûr, mais je lisais sur ses traits toute la douleur que cette simple évocation lui provoquait. J’avais juste envie qu’il aille mieux, et si pour ça je devais le distraire, alors je le ferais. Cela dit, je n’imaginais pas le distraire autant. J’espérais lui montrer un tour que j’avais appris à mon chien, pas être la victime incomprise d’un regard noir de la part de notre voisin de table. Qu’est-ce que j’avais dit, encore ? Connard c’était le nom de mon chien, rien d’autre. Pourquoi il prenait ça pour lui ? C’est comme si j’avais dit ‘Chéri’ ou ‘Bébé’... Se serait-il retourné aussi, en pensant être le destinataire ? Comme si j’affublais tous les inconnus d’un petit surnom affectueux. J’essayais de me rattraper, de lui expliquer, mais ne faisait, manifestement, qu’empirer les choses. Au point qu’Esteban en vint à me faire signe de me taire. J’avais vraiment dit quelque chose de mal ? À moins que ce ne soit ma définition du terme Connard qui n’était pas la bonne ? Dans le doute, je lui posais la question, cherchant à savoir si ça voulait dire quelque chose de particulier. « Euh… oui… Oui, et je te conseille de ne pas le répéter si tu ne veux pas qu'il nous saute dessus ! » me répondit-il dans un même chuchotement, penché au-dessus de la table comme si nous échangions un secret. « Et ça veut dire quoi ? C’est si grave que ça ? Je croyais que c’était un petit surnom mignon... » Et j’en étais presque désolée, du coup, en jetant un regard d’excuse à mon chien qui... Qui s’en foutait royalement, trop occupé à mâchonner sa queue. « Je… t'expliquerai quelques trucs si tu veux bien… Rapport à la langue. Moi aussi j'ai galéré au début niveau maîtrise de l'anglais… » Je pensais pourtant bien maîtriser la langue. On me l’avait enseigné dès mon entrée à Vaganova, mais le vocabulaire, ici, était tellement plus vaste que dans mes livres... Et puis, il y avait tous les mots déformés, les accents bizarres, et l’argot aussi. « Il ne faut pas trop écouter les gens qui prétendent vouloir t'apprendre à parler anglais tu sais... Ils ont parfois un humour un peu… particulier. » Vraiment ? Tout ceci n’était qu’une vaste blague à mes dépends ? « Ils appelaient mon chien comme ça, et quand j’ai voulu savoir, ils m’ont dit que ça lui correspondait bien, que c’était tout à fait lui. J’ai cru que c’était un petit terme affectueux, du coup. Ils le disaient tellement gentiment, j’aurais pas pu deviner qu’il en était autrement. » ‘Ils’, mes collègues et amis danseurs, ceux avec lesquels je passais le plus clair de mon temps, et mon chien aussi. Finalement, ils ne m’avaient pas réellement mené en bateau, puisque je n’avais pas posé la question. « Enfin je dis ça… tu peux me faire confiance à moi ! Je sais de quoi je parle ! » J’hochais de la tête. Du naturel confiant, peut-être trop d’ailleurs, je ne remettais pas, une seule seconde, les compétences et l’honnêteté de Presque-Presque. Mais... « Ca fait longtemps que tu es aux Etats-Unis ? Tu parlais un peu la langue avant d’arriver ? Moi, j’ai appris avant de venir, l’anglais et d’autres langues aussi, mais ça n’a rien à voir avec la véritable immersion. C’est comme ça que j’ai compris que mon professeur avait un affreux accent russe que personne ne comprenait. Terrible. » un accent qui avait transpiré jusqu’à ma propre prononciation, évidemment, et qui m’avait laissé passablement incomprise dans les premiers temps. J’avais fait d’énormes progrès depuis, et ne subsistait qu’une légère trace slave qu’on disait charmante. « Tu viens d’où, d’ailleurs ? » Oui, parce qu’il ne me semblait pas qu’il l’ait évoqué. Je crois même que je venais seulement d’apprendre qu’il n’était pas d’ici et que l’anglais n’était pas sa langue maternelle. Certes, Esteban n’était pas le top prénom donné aux petits américains, mais il aurait pu être d’origine latine tout en étant né sur le sol américain. C’était bien le cas de Maria-Esperanza, la serveuse du café à côté de chez moi. Elle était américaine, mais ses parents venaient du Salvador. Alors, pourquoi pas Esteban ?

made by pandora.

Ebba + Esteban

Run baby, run

« Désolé, je crois qu'ils n'aiment pas tellement ton chien en fait… » Il avait éclaté de rire. Et si, dans un premier temps, j’avais froncé les sourcils d’incompréhension, je devais bien admettre que son rire, puis son sourire, avaient quelque chose de très communicatif. Essentiellement parce que j’étais d’une nature souriante, et que je ne savais rester insensible à un vrai et beau sourire. Cela dit, ça ne me disait toujours pas pourquoi il riait de la sorte. Il se moquait ? J’avais dit quelque chose de drôle ? Ça m’arrivait tout le temps, ça, faire rire à mes dépends. Un ami m’avait dit que j’étais comique malgré moi. Je ne savais toujours pas comment je devais le prendre. Comme un compliment ? « Enfin… comment t'expliquer… Tu vois Gargamel dans Les Schtroumpfs ? Hé bin lui c'est un connard. Scar dans le Roi Lion ? Pareil. » Ca aussi, je ne savais pas comment le prendre, le fait qu’il se sente obligé d’user de référence enfantine pour m’expliquer quelque chose. Ça laissait entendre que mon pouvoir de compréhension était aussi évolué que celui de Marylis ? Cependant, ça marchait. J’avais absolument tout compris, et ma main s’écrasa automatiquement contre mes lèvres pour en camoufler la grimace de stupeur. Pauvre Conna...Yoshi ! Pauvre Yoshi ! Pendant tout ce temps je l’avais insulté sans le savoir ? Quelle horrible maîtresse je faisais ! Du coup, j’attrapais mon chien pour le coller contre moi, sa truffe dans mon cou, pas certaine que cela suffise à me faire pardonner. Je ne le reposais que lorsque la conversation dévia, et que je me retrouvais à l’interroger sur le nombre d’années qu’il avait passé ici, et son pays d’origine - à Esteban, pas au chien. Parce qu’il ne venait pas d’ici, il me l’avait appris plus tôt. Mais d’où, alors ? « Ca fait 4 années que je suis aux Etats-Unis.. mai seulement 3 à New-York. Je viens de Colombie. J'ai du… fuir le pays, je te passe les détails… C'est à ce moment-là que j'ai été séparé de ma sœur. Mais comme on a toujours rêvé de vivre ici à New-York, je me suis arrangé pour venir. Et depuis je la cherche, je suis sûr qu'elle est quelque part par ici, ou qu'elle arrivera un jour… » La Colombie ? C’était où ça ? Et pourquoi ça me parlait ? J’abandonnais bien vite mes questionnements, au profit de la deuxième partie de sa réponse. Ainsi il avait du fuir son pays, et c’est ainsi qu’il avait perdu sa soeur. Je comprenais mieux, à présent. « Mais alors, t’es quoi ? Une sorte de réfugié politique ? » J’avais probablement trop regardé Homeland. Ou pas assez, finalement. Parce que si j’avais été plus lucide, j’en serais arrivée à la conclusion que sa soeur n’était plus de ce monde, ou alors recluse dans un bordel d’un pays sous-développé... Au lieu de quoi, j’étais comme lui, persuadée qu’elle se trouvait à New York et n’attendait plus que de le retrouver, elle aussi. Ça avait quelque chose de romantique, de lyrique presque... « T’as essayé de mettre des avis de recherches ? Tu sais, comme pour les chiens perdus ? » Bien moins romantique, d’un coup. « Non, parce que New York c’est quand même très grand... Alors, peut-être qu’en placardant des affiches, ou alors... Une petite annonce dans le journal ? Ou une pancarte lors du Superbowl ? Tu sais, là où les gens mettent des numéros de téléphone en espérant être filmé par la caméra survolant les gradins ? Faut que tu te rendes visible si tu espères qu’elle puisse te voir, et venir jusqu’à toi. » Et j’avais encore plein d’idées merveilleusement naïves à lui soumettre, mais il m’en empêcha en me questionnant à son tour. « Et toi alors, ça fait combien de temps que tu es ici ? Nasta m'a un peu parlé de toi mais… comment vous vous êtes retrouvées au juste ?  » Juste retour des choses, vu l’interrogatoire que je lui faisais subir depuis notre arrivée. « Ca fait un peu plus d’un an que je suis ici, mais ça fait des années que je sais qui je suis. C’est un peu gênant, mais... Je suivais la vie de Nastazià et Solanà au travers des journaux, à distance. Ça peut paraître étrange, mais je voulais pas les déranger. Je voulais pas simplement débarquer dans leur vie et... m’imposer ? Je voulais juste savoir, et je savais à travers les articles. Et puis, j’ai quitté St Pétersbourg pour New York, et j’ai eu peur de les croiser à chaque coin de rues. C’était idiot, tu sais aussi bien que moi que ça n’arrive jamais. Sauf ce soir-là... Le soir de mon anniversaire. L’un de mes collègues étaient convié à une soirée un peu mondaine et beaucoup modeuse, et il a voulu m’y convier en pensant me faire plaisir. C’était le cas, ça m’a fait plaisir, mais... C’est pas mon monde. C’est là que j’ai croisé Nasta. Elle était à cette soirée aussi. Alors j’ai paniqué, bousculé un serveur, renversé tout un plateau de coupes de champagne, et j’ai fini par me cacher derrière une plante verte quand Nasta s’est approchée pour m’aider à ramasser. » je confessais, rougissante. « Son manager m’a insulté, et puis elle est partie, et... Je voulais pas être ça. Tu vois ce que je veux dire ? Elle avait beau ne pas savoir qui j’étais, moi je savais, et je ne voulais pas que ma soeur garde cette image de moi, maladroite, angoissée, idiote. Alors je suis allée chez elle. C’était stupide et impulsif, mais j’ai pas vraiment réfléchi... La suite, tu la connais, je crois. » je ponctuais d’un haussement d’épaules tendant à cacher un peu de mon malaise. C’était jamais évident d’expliquer cet épisode que je ne m’expliquais pas moi-même. Je ne comprenais toujours pas comment je m’étais retrouvée à la porte de son domicile à une heure très avancée de la nuit. « C’est pas facile, tu sais ? Je veux dire que... Ils font tout pour m’intégrer, ils se démènent pour que je me sente comme la soeur que je suis, mais... On a pas eu la même enfance, ni la même éducation, on vient pas du même monde, et j’ai du mal, parfois, avec certaines de leurs réactions, de leurs attitudes. Ils s’attachent tellement vite... Moi aussi, évidemment, mais, je suis plus sur la réserve, je ne veux rien forcer... Et puis, ils ne savent pas tout, il y a des choses qu’ils ne comprendraient pas, des choses qu’on fait pour survivre lorsqu’on connait la misère. Une misère qu’ils n’ont jamais, ne serait-ce qu’entrevue. Pour eux, tout est toujours tout noir ou tout blanc... Ils ne connaissent pas la nécessité du gris. » Cette fois, mon regard se déroba, se posant quelques instants sur ce chiot assoupi contre mes cuisses. Je ne me plaignais ni de ma vie, ni de mon enfance, j’avais été parfaitement heureuse, pas plus que je ne reprochais quoique ce soit au trio... J’évoquais, simplement, des différences évidentes et incontournables... Du moins, jusqu’à ce que : « SHAKIRA ! » je m’exclamais brusquement. « C’est ça, hein ? Elle est colombienne ? Je savais bien que ça me disait quelque chose ! » Oui, bravo Ebba, sois fière de cette culture générale très très impressionnante.

made by pandora.

To be continued...

Emi Burton